I Ulysses tredje kapitel, sidan 47 i Erik Anderssons översättning, finns en sidoreplik från en Kevin Egan, som pratar med Stephen Dedalus i Paris: ”Lasciva män. En froeken, bonne á tout faire, som skrubbar nakna karlar på badet i Upsala”. Det blev utgångspunkten för en fin artikel i Upsala Nya Tidning på Bloomsday den 16 juni 2024 skriven av Gunnar Carlsson:
Han hade kontaktat mig (Bertil Wergelius) innan om jag visste vilket badhus i Uppsala det gällde. Jag hävdade att Joyce nog inte riktigt visste var Uppsala låg, även om han var duktig på kartor, och att han, mig veterligen aldrig varit där. Det finns en fin skildring av ett besök på ett badhus i Sverige, men i Helsingborg, som Joyce eventuellt gjorde i september 1938, alltså 16 år efter att Ulysses publicerats. Johannes Hedberg, JJSSF:s grundare och första ordförande, skrev och delade ut bland oss medlemmar någon gång under 1980-talet (den är inte daterad) en skildring han kallat ”A Joycean Episode”. Jag har skannat textolkat och gjort om den till ett mera läsbart format. Jag visar den här först som en faksimil av titelsidan och den första sidan, sedan i sin helhet i det mera läsbara format. Läs och njut!